MACO – 恋心 Koigokoro
どこか懐かしい香り
この道へ続いてる
色付いてゆく花のように
赤く染まる心
Doko ka natsukashii kaori
kono michi e tsuzuiteru
irozui te yuku hana no yō ni
akaku somaru kokoro
ณ ที่แห่งนี้ และกลิ่นหอมที่ชวนคิดถึง
บนเส้นทางนี้ที่ต้องก้าวต่อไป
หัวใจที่ถูกแต่งแต้มด้วยสีแดงนี้
เปรียบดั่งสีของดอกไม้ที่กำลังร่วงหล่น
名前も知らなかった2人
今ではこんなに近いのに
友達のように続く会話
少し切ない
namae mo shira nakatta 2 nin
ima de wa konnani chikai noni
tomodachi no yō ni tsuzuku kaiwa
sukoshi setsunai
เราสองคนที่ไม่แม้แต่จะรู้จักชื่อกัน
แต่ตอนนี้กลับสนิทกันมากกว่าเดิม
ประโยคสนทนาแบบเพื่อนที่เกิดขึ้นอยู่ตลอดเวลา
ก็ทำให้รู้สึกเศร้านิดๆเหมือนกันนะ
君の笑顔があればいつも
僕は幸せになるよ
この手握ったまま
ずっと歩いて行ければと
強く願うんだ
kimi no egao ga are ba itsumo
boku wa shiawase ni naru yo
kono te nigitta mama
zutto arui te yukere ba to
tsuyoku negau n da
เมื่อได้เห็นใบหน้าของเธอทีไร
ฉันก็รู้สึกมีความสุขทุกครั้ง
อยากจะจับมือเธออยู่แบบนี้
เดินเคียงข้างกันไปตลอด
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
何度も芽生える この想いが
時に僕を困らせるけど
君と出逢えて良かった
初めての恋心
nan do mo mebaeru kono omoi ga
tokini boku o komaraseru kedo
kimi to deae te yokatta
hajimete no koigokoro
ความรู้สึกนี้เกิดขึ้นหลายต่อหลายครั้ง
จนบางทีมันก็กวนใจฉันอยู่เหมือนกัน แต่ว่านะ
การที่ได้พบกับเธอนั้นช่างโชคดีเหลือเกิน
เป็นครั้งแรกเลยที่ทำให้ฉันรู้จักกับความรัก
可愛くなったねなんて
いきなり 言い出す君
髪を触るクセがついた
照れくさくなるから
kawaiku natta ne nante
ikinari īdasu kimi
kami o sawaru kuse ga tsui ta
terekusaku naru kara
“น่ารักขึ้นนะ”
จู่ๆเธอก็พูดขึ้นมา
เมื่อรู้สึกเขินขึ้นมาทีไร
เป็นต้องจับผมตัวเองแก้เก้อทุกที
自分と答え合わせしたの
苦しいほど
好きになってた
だけど唇は不器用で
上手く言えない
jibun to kotae awase shi ta no
kurushii hodo
suki ni natte ta
dakedo kuchibiru wa bukiyō de
umaku ie nai
ทั้งที่ฉันรู้คำตอบที่มีภายในใจอยู่แล้ว
แต่มันกลับรู้สึกเจ็บปวดมากขึ้นกว่าเดิม
ตรงที่ฉันชอบเธอ
แต่ว่าปากฉันนั้นกลับปิดเงียบ
พูดอะไรไม่ออกเลยสักคำ
君の笑顔があればいつも
僕は幸せになるよ
例え 寝不足でも
君の電話なら朝まで
ずっと付き合うよ
kimi no egao ga are ba itsumo
boku wa shiawase ni naru yo
tatoe nebusoku demo
kimi no denwa nara asa made
zutto tsukiau yo
เมื่อได้เห็นใบหน้าของเธอทีไร
ฉันก็รู้สึกมีความสุขทุกครั้ง
ถ้าเมื่อไหร่ที่เธอโทรมา ไม่ว่าจะเช้าแค่ไหน
แน่นอนว่าฉันก็จะตื่นขึ้นมารับโทรศัพท์จากเธอ
แม้ว่าจะต้องรบกวนเวลานอนของตัวเองก็ตาม
いつもの景色も
空の色も
全部特別に思えるの
君と出逢えて気付いた
初めての恋心
itsumo no keshiki mo
sora no iro mo
zenbu tokubetsu ni omoeru no
kimi to deae te kizui ta
hajimete no koigokoro
ทิวทัศน์เดิมๆที่เห็นอยู่เป็นประจำ
สีของท้องฟ้าที่เห็นอยู่เสมอ
การได้พบเจอกับเธอนั้น
ทำให้รู้ว่าทั้งหมดนี้มันวิเศษมากมายขนาดไหน
และเป็นครั้งแรกเลยที่ทำให้ฉันได้รู้จักกับความรัก
手を振り返した時思ったの
次はいつ逢えるかな
なにも出来なくて
ただ君だけを見つめてた
te o furikaeshi ta toki omotta no
tsugi wa itsu aeru ka na
nani mo deki naku te
tada kimi dake o mitsumete ta
เมื่อไหร่ก็ตามที่หันกลับไปมองมือคู่นั้น
ฉันก็ได้แต่คิดว่าเมื่อไหร่เราถึงจะได้พบกันอีก
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
นอกจากจ้องมองเธออยู่แบบนั้น
君の笑顔があればいつも
僕は幸せになるよ
この手握ったまま
ずっと歩いて行ければと
強く願うんだ
kimi no egao ga are ba itsumo
boku wa shiawase ni naru yo
kono te nigitta mama
zutto arui te yukere ba to
tsuyoku negau n da
เมื่อได้เห็นใบหน้าของเธอทีไร
ฉันก็รู้สึกมีความสุขทุกครั้ง
อยากจะจับมือเธออยู่แบบนี้
เดินเคียงข้างกันไปตลอด
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
何度も芽生える この想いが
時に僕を困らせるけど
君と出逢えて良かった
初めての恋心
nan do mo mebaeru kono omoi ga
tokini boku o komaraseru kedo
kimi to deae te yokatta
hajimete no koigokoro
ความรู้สึกนี้เกิดขึ้นหลายต่อหลายครั้ง
จนบางทีมันก็กวนใจฉันอยู่เหมือนกัน แต่ว่านะ
การที่ได้พบกับเธอนั้นช่างโชคดีเหลือเกิน
เป็นครั้งแรกเลยที่ทำให้ฉันรู้จักกับความรัก
————————————————————————————
ชอบเพลงนี้มากๆเลย ฟังครั้งแรกคือชอบ เป็นเพลงญี่ปุ่นเพลงแรกที่ลองแปลจากภาษาญี่ปุ่นดูเลย ตอนแรกกะแค่ลองแปลเล่นๆบางท่อน แต่ทีนี้ยาวจนจบเพลง เปิดหาศัพท์ที่ไม่รู้ หาทั้งแกรมมาดู คือปกติก็ง่อยแกรมมาญี่ปุ่นอยู่แล้ว แบบยังรู้ไม่ค่อยเยอะ ก็แปลไปตามที่เราเข้าใจ แต่อาจจะมีผิดบ้างก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ 🙂
aeartemisworld 