どうせ この世界は
僕が思うよりも残酷で
いつからか期待すること
怖がるようになった
Douse kono sekai wa
boku ga omou yori mo zankoku de
itsuka ra ka kitai suru koto
kowagaru you ni natta
โลกใบนี้น่ะ
มันโหดร้ายกว่าที่คิดไว้อีก
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน สิ่งที่คาดหวังไว้
มันกลับทำให้ฉันกลัว
君は こんな世界で
どうして未来を信じられるの?
巻き戻せない時の中で
迷わずに歩けるの?
kimi wa konna sekai de
doushite mirai o shinjirareru no?
makimodose nai toki no naka de
mayowa zu ni arukeru no?
โลกใบนี้ สำหรับคุณแล้ว
ทำไมคุณยังเชื่อมั่นถึงอนาคตนั่นได้อยู่อีก
เวลาที่เดินโดยไม่มีวันย้อนกลับแบบนี้
คุณกล้าที่จะก้าวไปข้างหน้าโดยไม่ลังเลได้อย่างนั้นหรอ?
希望に満ちた明日なんて
くだらないと 吐き捨てていたのに
前向きすぎる君につられて
少し笑えた
Kibou ni michi ta ashita nante
kudaranai to hakisute te i ta noni
maemuki sugiru kimi ni tsurare te
sukoshi warae ta
ความหวังในวันพรุ่งนี้ อะไรนั่นน่ะ
ฉันคิดว่ามันมันทั้งงี่เง่า และ ไร้สาระ
แต่มาเจอเธอที่มุ่งมั่นจะก้าวไปข้างหน้าซะขนาดนั้น
ก็ทำให้หัวเราะออกมานิดนึงล่ะ
ありがとう この胸の中
伝えたい想いに気付いたんだ
ありがとう ほんの少しだけ
君といれば 素直になれる気がした
今は まだうまく言えないよ
簡単なはずなのに
arigatou kono mune no naka
tsutae tai omoi ni kizui ta n da
arigatō honno sukoshi dake
kimi to ire ba sunao ni nareru ki ga shi ta
ima wa mada umaku ie nai yo
kantan na hazu na noni
ขอบคุณนะ จากใจดวงนี้
อยากจะบอกความรู้สึกนี้ออกไป
ขอบคุณนะ แม้จะแค่เล็กน้อย
แต่แค่มีคุณอยู่ด้วย ก็อยากจะซื่อตรงกับตัวเองดู
ตอนนี้ก็ยังพูดออกมาไม่ได้
ทั้งที่มันก็เป็นแค่เรื่องง่ายๆเอง
きっと この景色が
僕が思うより 輝くのは
希望の存在を 君が
教えてくれたから
kitto kono keshiki ga
boku ga omou yori kagayaku no wa
kibō no sonzai o kimi ga
oshie te kure ta kara
ทิวทัศน์นี้
มันดูสว่างสไวมากกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก
คงเป็นเพราะคุณสอนให้ฉันรู้
ถึงความหวังที่มีอยู่
ねえ 聞いて 君と出会えて
初めて気付けた この気持ち
涙は悲しい時じゃなくても
流れること
nē kii te kimi to deae te
hajimete ki tsuke ta kono kimochi
namida wa kanashii toki ja naku te mo
nagareru koto
นี่ ฟังนะ ตั้งแต่ได้เจอเธอ
เป็นครั้งแรกที่ฉันได้รับรู้ถึงความรู้สึกนี้
ว่าน้ำตาน่ะไม่ได้ไหลเฉพาะตอนที่รู้สึกเศร้าหรอกนะ
ありがとう 儚くても
君がいる明日なら信じられた
ありがとう 君を想うほど
伝えたい言葉が 胸を埋める
今なら言える気がするよ
君の隣なら
arigatō hakanaku te mo
kimi ga iru ashita nara shinjirare ta
arigatō kimi o omou hodo
tsutae tai kotoba ga mune o umeru
ima nara ieru ki ga suru yo
kimi no tonari nara
ขอบคุณนะ แม้จะไม่แน่นอน
แต่การที่มีคุณอยู่ ฉันก็สามารถเชื่อมั่นในวันพรุ่งนี้ได้
ขอบคุณนะ เวลาที่นึกถึงคุณมากเท่าไหร่
ก็อยากจะพูดคำที่อยู่ในใจนี้ออกไป
ถ้ามีคุณอยู่ข้างๆ
ฉันว่าตอนนี้ฉันพูดมันออกมาได้แล้วล่ะ
そばに君がいれば何もいらない
本当に心から思えたよ
ずっと言えなくて 甘えてたけど
今日はもう照れたり
誤魔化したりしないで 歌うよ
soba ni kimi ga ire ba nani mo ira nai
hontōni kokorokara omoe ta yo
zutto ie naku te amaete ta kedo
kyō wa mō tere tari
gomakashi tari shi nai de utau yo
การได้อยู่ข้างๆคุณ ก็ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
ความรู้สึกในใจทั้งหมดนี้
ที่ผ่านมาแม้ไม่เคยได้พูดมันออกไป
วันนี้ฉันจะไม่อายอีกต่อไป
ฉันจะร้องมันออกมา ไม่ปิดบังอีกแล้ว
ありがとう この胸の中
伝えたい想いに気付いたんだ
ありがとう 儚くても
君がいる明日なら信じられる
arigatō kono mune no naka
tsutae tai omoi ni kizui ta n da
arigatō hakanaku te mo
kimi ga iru ashita nara shinjirareru
ขอบคุณนะ จากใจดวงนี้
อยากจะบอกความรู้สึกนี้ออกไป
ขอบคุณนะ แม้จะไม่แน่นอน
แต่การที่มีคุณอยู่ ฉันก็สามารถเชื่อมั่นในวันพรุ่งนี้ได้
ありがとう 大切な人
君となら永遠を 誓えるから
ありがとう ありがとう
君と描く未来を抱きしめて
その笑顔を もっと見ていたいよ
君が好きだから
ずっと僕の隣にいて
君が好きだから
arigatō taisetsu na hito
kimi to nara eien o chikai eru kara
arigatō arigatō
kimi to egaku mirai o dakishime te
sono egao o motto mi te i tai yo
kimi ga suki da kara
zutto boku no tonari ni i te
kimi ga suki da kara
ขอบคุณนะ คนที่สำคัญที่สุด
ถ้าได้อยู่กับคุณแล้ว คงสาบานถึงความเป็นนิรันด์ได้
ขอบคุณนะ ขอบคุณจริงๆ
อยากจะโอบกอดอนาคตที่วาดไว้กับคุณ
อยากจะเห็นรอยยิ้มนั้นให้มากกว่านี้
คงเป็นเพราะว่าฉันรักคุณ
อยู่เคียงฉันตลอดไปนะ
ฉันรักคุณ
==========================================================================
ตามกันมาติดๆอีกเพลง ฮ่าๆ ที่จริง อยากจะเอาเพลง Dear my boo ลงก่อน แต่เพลงนั้นยังงงๆกับความหมาย หมายถึงพวกคำศัพท์อะ ฮ่าๆ สำหรับเพลงนี้เราชอบมาก ความหมายดี ชอบเสียงของมิเรย์มาก เอ็มวีก็ซึ้ง ก็หวังว่าทุกคนจะชอบเหมือนกันนะคะ หากผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ ขอบคุณค่ะ 🙂
aeartemisworld 