From walking home and talking loads
To seeing shows in evening clothes with you
From nervous touch and getting drunk
To staying up and waking up with you
ในระหว่างทางเดินกลับบ้านและการพูดคุยมากมาย
จนถึงการชมการแสดงในชุดราตรีด้วยกันกับเธอ
จากสัมผัสที่ประหม่าเขินอายและอาการมึนเมา
จนได้ค้างคืนและตื่นขึ้นมาพร้อมกับเธอ
But now we’re slipping at the edge
Holding something we don’t need
All this delusion in our heads
Is gonna bring us to our knees
แต่ตอนนี้เราก้าวมาสู่จุดสิ้นสุดแล้วหละ
ยึดติดอยู่กับสิ่งที่เราไม่ต้องการ
ความรู้สึกผิดที่ยังคงฝังวนอยู่ในหัวไม่ออกไปไหน
มันกำลังทำให้เรายอมจำนนกับทุกสิ่ง
So come on, let it go
Just let it be
Why don’t you be you
And I’ll be me?
Everything that’s broke
Leave it to the breeze
Why don’t you be you
And I’ll be me? And I’ll be me
พอเถอะ ปล่อยให้มันเป็นไป
แค่ปล่อยมันไป
ทำไมเธอไม่เป็นตัวเธอ
และฉันก็เป็นฉัน แค่นี้ไม่ได้หรอ?
สิ่งต่างๆที่มันแตกสลายไปแล้ว
ปล่อยให้มันล่องลอยไปกับสายลมเถอะ
เธอก็แค่เป็นตัวเอง
และฉันก็จะเป็นฉัน แค่นั้นเอง
From throwing clothes across the floor
To teeth and claws and slamming doors at you
If this is all we’re living for
Why are we doing it, doing it, doing it anymore?
จากขว้างปาเสื้อผ้าทั้งหมดลงไปกองอยู่บนพื้น
จนกลายเป็นการทะเลาะที่รุนแรงและฉันก็ปิดประตูใส่หน้าเธอ
ถ้าหากว่านี่คือสิ่งที่เราเป็นอยู่ล่ะก็
ทำไมเรายังคงทำแบบนี้
ทำมันอยู่แบบนี้ต่อไปทำไม?
I used to recognize myself
It’s funny how reflections change
When we’re becoming something else
I think it’s time to walk away
ฉันเคยนึกย้อนมองตัวเองในอดีต
ตลกดีเหมือนกันที่ภาพสะท้อนตัวตนที่มีมันเปลี่ยนแปลงไป
เมื่อมาถึงตอนนี้ ช่วงที่เรากลายเป็นคนอื่นต่อกัน
ฉันว่ามันถึงเวลาที่เราต้องไปกันแล้วล่ะ
So come on, let it go
Just let it be
Why don’t you be you
And I’ll be me?
Everything that’s broke
Leave it to the breeze
Why don’t you be you
And I’ll be me? And I’ll be me
พอเถอะ ปล่อยให้มันเป็นไป
แค่ปล่อยมันไป
ทำไมเธอไม่เป็นตัวเธอ
และฉันก็เป็นฉัน แค่นี้ไม่ได้หรอ?
สิ่งต่างๆที่มันแตกสลายไปแล้ว
ปล่อยให้มันล่องลอยไปกับสายลมเถอะ
เธอก็แค่เป็นตัวเอง
และฉันก็จะเป็นฉัน แค่นั้นเอง
Trying to fit your hand inside of mine
When we know it just don’t belong
There’s no force on earth
Could make it feel right, no
พยายามที่จะกุมมือเธอไว้
แต่เราต่างรู้ดีว่ามันไม่พอดีไม่เข้ากันเลย
ไม่มีอีกแล้วแรงดึงดูดบนโลก
ที่จะทำให้มันรู้สึกถูกต้อง ไม่มีอีกแล้วแล้วล่ะ
Trying to push this problem up the hill
When it’s just too heavy to hold
Think now’s the time to let it slide
พยายามที่จะยกปัญหานี้ไปไว้บนยอดเขาสูงนั่นซะ
เมื่อรู้สึกว่ามันหนักหนาเกินไปที่จะยกมันไว้กับตัว
ตอนนี้มันถึงเวลาแล้วที่จะปล่อยมันทิ้งไป
So come on, let it go
Just let it be
Why don’t you be you
And I’ll be me?
Everything that’s broke
Leave it to the breeze
Let the ashes fall
Forget about me
พอเถอะ ปล่อยให้มันเป็นไป
แค่ปล่อยมันไป
ทำไมเธอไม่เป็นตัวเธอ
และฉันก็เป็นฉัน แค่นี้ไม่ได้หรอ?
สิ่งต่างๆที่มันแตกสลายไปแล้ว
ปล่อยให้มันล่องลอยไปกับสายลมเถอะ
ปล่อยเศษผงนั้นให้ล่วงหล่นไป
แล้วลืมฉันไปซะเถอะ
So come on, let it go
Just let it be
Why don’t you be you
And I’ll be me?
Everything that’s broke
Leave it to the breeze
Why don’t you be you
And I’ll be me?
And I’ll be me
พอเถอะ ปล่อยให้มันเป็นไป
แค่ปล่อยมันไป
ทำไมเธอไม่เป็นตัวเธอ
และฉันก็เป็นฉัน แค่นี้ไม่ได้หรอ?
สิ่งต่างๆที่มันแตกสลายไปแล้ว
ปล่อยให้มันล่องลอยไปกับสายลมเถอะ
เธอก็แค่เป็นตัวเอง
และฉันก็จะเป็นฉัน แค่นั้นเอง
—————————————————————————————————————————————–
เพลงนี้แปลไว้นานแล้ว แต่ไม่ได้ลงไว้ในนี้ เลยถือโอกาสมาลงไปเลยแล้วกัน มีหลายเพลงอยู่ ฮ่าๆ
aeartemisworld 