湖の底にいるみたいだ
呼吸の一つが喉に絡んだ
気泡を吐き出して数秒、やっと足が着いた
柔らかな泥の感触がした
Mizūmi no soko ni iru mitaida
kokyū no hitotsu ga nodo ni karanda
kihō o hakidashite sū-byō, yatto ashi ga tsuita
yawarakana doro no kanshoku ga shita
ราวกับอยู่ใต้ท้องทะเล
ลมหายใจจุกแน่นอยู่ในลำคอ
หายใจพ่นฟองอากาศออกมานานอยู่หลายวินาที ในที่สุด ปลายเท้าก็แตะถึง
สัมผัสถึงโคลนนุ่มที่ด้านล่าง
ずっとずっとずっとずっとずっと
君を追っているだけで
Zutto zutto zutto zutto zutto
kimi o otte iru dake de
อยู่เสมอ เสมอมา อยู่เสมอ เสมอมา อยู่เสมอมา
เฝ้าไล่ตามเพียงแค่คุณเสมอมา
どうしようもないことばかり言いたかった
睡蓮が浮いていた水圧で透明だ
もう蜃気楼よりも確かならそれでいいよ
適当でもいいから
目的とかいいから
このまま何処でもいいからさ、逃げよう
Dō shiyō mo nai koto bakari iitakatta
suiren ga uite ita suiatsu de tōmeida
mō shinkirō yori mo tashikanara sore de ī yo
tekitō demo īkara
mokuteki toka īkara
kono mama doko demo īkara sa, nigeyou
ไม่มีสิ่งใดที่อยากเอ่ยออกมา
ดอกบัวลอยเอื่อยอยู่บนพื้นผิวน้ำที่ใสกระจ่าง
หากมั่นใจว่ามันเป็นมากกว่าภาพลวงตา แค่นี้น่ะ ก็เพียงพอแล้ว
แม้จะดูเหมือนไม่เต็มที่ แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก
พวกความตั้งใจนั่นน่ะ โอเคแล้วล่ะ
ตอนนี้ ให้หนีไปที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น
湖の底にいるみたいだ
濡れる鼓膜がくすぐったいんだ
期待も将来も明日も何も聞きたくなかった
口から溢れる泡ぶくが綺麗で
Mizūmi no soko ni iru mitaida
nureru komaku ga kusuguttai nda
kitai mo shōrai mo ashita mo nani mo kikitakunakatta
kuchi kara afureru awabuku ga kireide
ราวกับอยู่ใต้ท้องทะเล
ความเปียกชื้นที่แก้วหูทำให้รู้สึกจั้กจี้ขึ้นมานิดหน่อย
ทั้งความคาดหวัง อนาคต หรือวันพรุ่งนี้ อะไรนั่นน่ะ ไม่อยากได้ยินทั้งนั้น
ฟองอากาศที่ลอยล้นออกมาจากปากนั้น ช่างงดงามเหลือเกิน
ずっとずっとずっとずっとずっと
見惚れてしまっただけで
Zutto zutto zutto zutto zutto
mihorete shimatta dake de
อยู่เสมอ เสมอมา อยู่เสมอ เสมอมา อยู่เสมอมา
ได้แค่เฝ้ามองอย่างหลงไหลอยู่แบบนั้น
心より大事なものを見つけたかった
言葉って薄情だ水圧で透明だ
なぁ、建前より綺麗なものを探してるんだ
そんなの忘れていいからもう、逃げよう
Kokoroyori daijinamono o mitsuketakatta
kotoba tte hakujōda suiatsu de tōmeida
nā, tatemae yori kireina mono o sagashi teru nda
son’na no wasurete īkara mō, nigeyou
อยากจะค้นพบที่สำคัญมากกว่าหัวใจ
คำพูดนั่นน่ะ ช่างโหดร้าย บนผิวน้ำที่กระจ่างใสนี้
อยากจะตามหาสิ่งที่สวยงามกว่าก่อนหน้านี้
สิ่งเหล่านั้น หากลืมได้ก็คงดี เพราะงั้น หนีไปกันเถอะ
こんな自分ならいらない
僕には何にもいらない
お金も名声も愛も称賛も何にもいらない
このまま遠くに行きたい
思い出の外に触りたい
また君の歌が聴きたい
Kon’na jibun’nara iranai
boku ni wa nani ni mo iranai
okane mo meisei mo ai mo shōsan mo nani ni mo iranai
konomama tōku ni ikitai
omoide no soto ni sawaritai
mata kimi no uta ga kikitai
ตัวเองที่เป็นแบบนี้น่ะ ไม่ต้องการหรอกนะ
ฉันน่ะ ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
ไม่ว่าจะเงิน ชื่อเสียง ความรัก คำยกย่องสรรเสริญอะไรพวกนั้นก็ไม่ได้ต้องการ
ตอนนี้อยากจะหนีไปให้ไกล
อยากจะออกไปสัมผัสความทรงจำด้านนอกนั้น
ยังอยากจะฟังเพลงของคุณอีกสักครั้ง
ずっとずっとずっとずっとずっと
君を追っているだけで
Zutto zutto zutto zutto zutto
kimi o otte iru dake de
อยู่เสมอ เสมอมา อยู่เสมอ เสมอมา อยู่เสมอมา
เฝ้าไล่ตามเพียงแค่คุณเสมอมา
どうしようもないことだけ歌いたかった
睡蓮が浮いていた水圧で透明だ
もう蜃気楼よりも確かならそれでいいよ
このまま何処でもいいからさ、
Dō shiyō mo nai koto dake utaitakatta
suiren ga uite ita suiatsu de tōmeida
mō shinkirō yori mo tashikanara sore de ī yo
ko no mama doko demo īkara sa,
ฉันไม่อยากทำอะไรนอกจากร้องเพลงออกมา
ดอกบัวลอยเอื่อยอยู่บนพื้นผิวน้ำที่ใสกระจ่าง
หากมั่นใจว่ามันเป็นมากกว่าภาพลวงตา แค่นี้น่ะ ก็เพียงพอแล้ว
ตอนนี้น่ะ ที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น
本当は全部置いてただ逃げ出したいだけだった
人生は透明だ水圧で透明だ
もう蜃気楼よりも確かならそれでいいよ
適当でもいいから
目的とかいいから
このまま何処でもいいからさ、逃げよう
Hontōwa zenbu oite tada nigedashitai dakedatta
jinsei wa tōmeida suiatsu de tōmeida
mō shinkirō yori mo tashikanara sore de ī yo
tekitō demo īkara
mokuteki toka īkara
kono mama doko demo īkara sa, nigeyou
ฉันน่ะ จริงๆแล้ว เพียงแค่อยากหนีไปจากทุกสิ่งก็เพียงเท่านั้น
ชีวิตที่แสนเลือนลาง อยู่บนพื้นผิวน้ำที่ใสกระจ่าง
หากมั่นใจว่ามันเป็นมากกว่าภาพลวงตา แค่นี้น่ะ ก็เพียงพอแล้ว
แม้จะดูเหมือนไม่เต็มที่ แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก
พวกความตั้งใจนั่นน่ะ โอเคแล้วล่ะ
ตอนนี้ ให้หนีไปที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น
ตามมาติดๆ สำหรับเพลงนี้ ที่จริงแปลไว้นานแล้ว (ตั้งแต่ตค) แต่ไม่ได้ลง ยังมีบางประโยคที่ไม่มั่นใจ ฮ่าๆ แต่ตอนนี้ก็ได้ฤกษ์ลงละค่ะ เพลงอัลบั้มนี้เราชอบเพลงนี้มาก ชื่อเพลงมันเศร้าไม่พอเพลงก็เศร้า มาลองแปลก็ยิ่งเศร้า อีกเพลง Nautilus ดูเอ็มวีแล้วเราร้องไห้เลย ฮือ ความหมายคือ ไม่ไหว ลองฟังดูนะคะ หวังว่าจะชอบกัน เพราะมากเลยค่ะ และถ้าหากแปลไม่ได้ความหมายตรงไหน สามารถแจ้งได้เลยนะคะ ^_^
aeartemisworld 