You think I can’t handle
Dancing on my own
It takes two to tango
But only one to let go
I’m sorry I can’t answer
I’m busy dancing on my own
It takes two to tango
But only one to let go
เธอคิดว่าฉันรับมือไม่ได้หรอก
การอยู่คนเดียวน่ะ
มันต้องสองคนสิถึงจะถูก
แต่ว่าก็ต้องปล่อยใครสักคนนึงไป
ขอโทษทีนะที่ไม่ได้ตอบ
ฉันกำลังยุ่งกับการใช้ชีวิตของตัวเองอยู่น่ะ
แม้จะบอกว่าควรมีใครอีกคนสิ
แต่ก็ต้องปล่อยไป
I let you say your piece
And toss a key so you can leave
I’m laying on the comfy sheets
Playing these games
Had to look through all the process
Praying for some different problems
I know it’s not that deep but all I can say is
ฉันปล่อยให้เธอพูดพล่ามไป
และโยนกุญแจไปให้ เผื่อเธอจะได้ออกไปสักที
ฉันนอนชิลอยู่บนผ้าห่มนุ่มๆ
ระหว่างเล่นเกมส์พวกนี้อยู่
ต้องมองให้ออกทุกกระบวนท่า
สวดภาวนาให้กับปัญหาต่างๆที่เปลี่ยนไปทุกครั้ง
ฉันรู้ว่ามันก็ไม่ได้หนักหนา แต่ทั้งหมดที่พูดได้คือ
I’m doing fine
Thought you should know
Stretching my legs without you
I’m doing fine
Thought you should know
I’m alright
ฉันโอเคมาก
คิดว่าเธอควรจะรู้ไว้นะ
ไม่มีเธอแล้วโคตรชิล เหยียดขาได้อย่างสบายใจ
ฉันสบายมาก
หวังว่าเธอจะรู้นะ
ว่าฉันไม่เป็นไรเลย
You think I can’t handle
Dancing on my own
It takes two to tango
But only one to let go
I’m sorry I can’t answer
I’m busy dancing on my own
It takes two to tango
But only one to let go
เธอคิดว่าฉันรับมือไม่ได้หรอก
การอยู่คนเดียวน่ะ
มันต้องสองคนสิถึงจะถูก
แต่ว่าก็ต้องปล่อยใครสักคนนึงไป
ขอโทษทีนะที่ไม่ได้ตอบ
ฉันกำลังยุ่งกับการใช้ชีวิตของตัวเองอยู่น่ะ
แม้จะบอกว่าควรมีใครอีกคนสิ
แต่ก็ต้องปล่อยไป
I cursed you out
You pissed me off
Threw a kiss, I bit you off
And no I won’t pick up your calls
I’m busy today
Damn this shit just got so toxic
Don’t think I took out no actions
I know that it’s not that deep
But all I can say is
ฉันสาปแช่งเธอออกมา
เธอทำให้ฉันหัวเสียมากเลยนะ
ส่งจูบลา ตัดขาด
และฉันจะไม่รับสายเธอหรอกนะ
วันนี้ฉันยุ่งมากเลยล่ะ
เรื่องนี้แม่งโคตรเป็นพิษ
อย่าคิดว่าว่าฉันจะไม่ทำอะไรนะ
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้รุนแรงขนาดนั้น
แต่ทั้งหมดที่พูดได้คือ
I’m doing fine
Thought you should know
Stretching my legs without you
I’m doing fine
Thought you should know
I’m alright
ฉันโอเคมาก
คิดว่าเธอควรจะรู้ไว้นะ
ไม่มีเธอแล้วโคตรชิล เหยียดขาได้อย่างสบายใจ
ฉันสบายมาก
หวังว่าเธอจะรู้นะ
ว่าฉันไม่เป็นไรเลย
You think I can’t handle
Dancing on my own
It takes two to tango
But only one to let go
I’m sorry I can’t answer
I’m busy dancing on my own
It takes two to tango
But only one to let go
เธอคิดว่าฉันรับมือไม่ได้หรอก
การอยู่คนเดียวน่ะ
มันต้องสองคนสิถึงจะถูก
แต่ว่าก็ต้องปล่อยใครสักคนนึงไป
ขอโทษทีนะที่ไม่ได้ตอบ
ฉันกำลังยุ่งกับการใช้ชีวิตของตัวเองอยู่น่ะ
แม้จะบอกว่าควรมีใครอีกคนสิ
แต่ก็ต้องปล่อยไป
Running low on fuel
Running low on juice
I been taking L’s from left to right to middle
Oh, how did shit just get so toxic
พลังเริ่มจะหมดแล้ว
แบตใกล้จะหมดแล้ว
ฉันถูกลากไปซ้ายที ขวาที จนหมดแรง
ทำไมเรื่องบ้านี่มันโคตรเป็นพิษขนาดนี้
Running low on fuel
Running low on juice
I been taking L’s from left to right to middle
Don’t think I ain’t got no options
พลังเริ่มจะหมดแล้ว
แบตใกล้จะหมดแล้ว
ฉันถูกลากไปซ้ายที ขวาที จนหมดแรง
อย่าคิดว่าฉันไม่มีทางเลือกนะ
You think I can’t handle
Dancing on my own
It takes two to tango
But only one to let go
เธอคิดว่าฉันรับมือไม่ได้หรอก
การอยู่คนเดียวนั่นน่ะ
มันต้องสองคนสิถึงจะถูก
แต่ว่าก็ต้องปล่อยใครสักคนนึงไป
—————————————————————————————————————————————–
มาอีกเพลงค่ะ เพลงนี้ฟังจากรายการ Good girl มา เลยมาฟังเวอร์ชันต้นฉบับ ชอบมากเลยค่ะ ทีนี้ลองหาคำแปลแต่ไม่มีคนแปลเลยแปลเองเลย คำว่า it takes two to tango จะตรงกับสำนวนไทยที่ว่า ตบมือข้างเดียวไม่ดัง หรือ ความหมายของมันก็คือการจะทำอะไรจะทำคนเดียวไม่ได้ ถ้าแปลตรงๆคือถ้าจะเต้นแทงโก้ก็ต้องเต้นเป็นคู่นะ อะไรแบบนี้ เพราะงั้นความหมายในเพลงจะอารมณ์ประมาณว่า มีคนบอกว่าตัวเราทำอะไรด้วยตัวคนเดียวไม่ได้หรอก มันต้องมีกันสองคนสิ ต้องมีฉันสิ อะไรแบบนี้ค่ะ เราเลยแปลออกมาประมาณนี้ สุดท้ายแล้วลองฟังเพลงดูนะคะ เพราะมากค่ะ เราชอบเอเนอร์จี้มาก เพราะเรากำลังรู้สึกอะไรแบบนี้อยู่เลย ฮ่าๆ และก็ถ้ามีตรงไหนผิดพลาด แจ้งเราได้เลยนะคะ ^_^ ไปแล้วค่ะ แล้วเจอกันใหม่ค่ะ
aeartemisworld 