あなたに言いたい「ずっと好きです。」
友達のままじゃ終われないの
冷たい手と手を温めて
恋する気持ち届きますように
anata ni iitai “zutto suki desu.”
tomodachi no mama ja owarenai no
tsumetai te to te wo atatamete
koi suru kimochi todokimasu you ni
อยากจะบอกกับเธอออกไปว่า “ฉันชอบเธอมาโดยตลอด”
ถ้ายังเป็นเพื่อนกันอยู่แบบนี้ก็คงหยุดไม่ได้
เมื่อมือเย็นๆทั้งสองได้มาผสานกันทำให้อบอุ่นขึ้น
ก็ขอให้ความรู้สึกชอบนี้ส่งไปถึงเธอ
街は光に包まれて
鈴の音色が鳴り響く
舞い落ちる雪を綺麗にまとうの
純白のドレスみたいに
machi wa hikari ni tsutsumarete
suzu no neiro ga narihibiku
maiochiru yuki wo kirei ni matou no
junpaku no doresu mitai ni
ทั้งเมืองเต็มไปด้วยแสงไฟระยิบระยับ
เสียงกระดิ่งส่งเสียงดัง
แต่งแต้มไปด้วยหิมะที่ตกปกคลุมลงมาอย่างสวยงาม
ราวกับเดรสสีขาวบริสุทธิ์
白い吐息が混じり合う
今日はあなたを独り占めね
優しくされると期待してしまう
これは脈アリのサイン？
shiroi toiki ga majiriau
kyou wa anata wo hitorijime ne
yasashiku sareru to kitai shite shimau
kore wa myaku ari no sain?
ลมหายใจสีขาวผสานในอากาศ
วันนี้ฉันอยากให้เธอเป็นของฉันเพียงคนเดียว
ตอนที่ได้รับความใจดีนั่น ก็เผลอคาดหวังไปจนได้
นี่น่ะ ใช่สัญญาณนั้นรึเปล่านะ?
きっと困らせてしまうよね
あなたのこと考えてばかりで
冷たい風が背中押すの
冬のせいにして強く抱きしめなと
kitto komarasete shimau yo ne
anata no koto kangaete bakari de
tsumetai kaze ga senaka osu no
fuyu no sei ni shite tsuyoku dakishime na to
ต้องเผลอไปกวนใจเธอแน่ๆเลย
คิดถึงแต่เรื่องราวของเธอเต็มไปหมด
สายลมเย็นๆคอยผลักหลังฉัน
เป็นเพราะฤดูหนาวเลยทำให้ต้องกอดเธอไว้ให้แน่นๆ
明日は今日よりもっと好きです
見つめる先はいつもあなたで
凍える身体を抱き寄せて
なんて言うのは間違いだよね
ほんの少しの 冬の奇跡 魔法をかけて
ashita wa kyou yori motto suki desu
mitsumeru saki wa itsumo anata de
kogoeru karada wo dakiyosete
nani te iu no wa machigai da yo ne
honno sukoshi no fuyu no kiseki mahou wo kakete
พรุ่งนี้ก็ยิ่งชอบมากกว่าวันนี้ซะอีก
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะมองไปที่เธออยู่เสมอ
ร่างกายที่หนาวเย็นนั้นถูกโอบกอดเอาไว้
ที่พูดกันนั่นน่ะคงไม่ใช่สินะ
เพราะเพียงแค่ปาฏิหาริย์ในฤดูหนาวเพียงเล็กน้อยก็สามารถร่ายเวทมนต์ขึ้นมาได้แล้ว
ホットココア美味しいねと
微笑む姿に雪溶けて
聖なる夜にくれた贈り物は
いつもよりちょっと甘くて
hotto kokoa oishii ne to
hohoemu sugata ni yuki tokete
sei naru yoru ni kureta okurimono wa
itsumo yori chotto amaku te
โกโก้ร้อนที่แสนอร่อย
หิมะละลายออกมาเป็นรูปรอยยิ้ม
ของขวัญที่ได้รับในค่ำคืนที่แสนศักดิ์สิทธิ์
รู้สึกว่าจะหวานกว่าปกติอยู่นิดหน่อย
今日のために切った髪も
あなた好みの色の服も
気付いてくれるといいな 今夜だけ
ヒロインは私一人
kyou no tame ni kitta kami mo
anata konomi no iro no fuku mo
kizuite kureru to ii na kon’ya dake
hiroin wa watashi hitori
ตัดผมมาเพื่อวันนี้โดยเฉพาะ
สีเสื้อผ้าที่เธอชอบนี่ก็ด้วย
ถ้าหากเธอสังเกตเห็นมันคงดีนะ แค่คืนนี้เท่านั้น
ให้ฉันได้เป็นตัวเอกเพียงคนเดียว
来年も隣で見たいの
白い雪とはしゃぐあなたを
絶対叶えてみせるんだ
今時よ止まれ ああ目と目が合ってどうしよう
rainen mo tonari de mitai no
shiroi yuki to hashagu anata wo
zettai kanaete miserun da
imadoki yo tomare aa me to me ga atte dou shiyou
ปีหน้าก็อยากเห็นว่าอยู่ด้วยกันเหมือนเดิม
หิมะสีขาวและเธอผู้แสนสดใส
จะทำความปรารถนานี้ให้เป็นจริงให้ได้ให้ดู
ช่วยหยุดช่วงเวลานี้ไว้ที อา ในตอนที่ดวงตาทั้งสองต้องสบประสานกัน จะทำยังไงดีนะ
あふれた想いは「ずっと好きです。」
走り出したらもう止まらない
冷たい手と手が重なって
恋する気持ち 愛に変わってく
伝わる温度 寒い夜も 心地良くって
afureta omoi wa “zutto suki desu.”
hashiridashitara mou tomaranai
tsumetai te to te ga kasanatte
koi suru kimochi ai ni kawatteku
tsutawaru ondo samui yoru mo kokochiyoku tte
ความรู้สึกที่แสนท่วมท้นนี้น่ะ คือ ”ชอบเธอมาโดยตลอด”
หากออกวิ่ง ก็หยุดไม่ได้แล้ว
เมื่อมือเย็นๆทั้งสองได้มาผสานกัน
ก็ได้เปลี่ยนความรู้สึกชอบให้กลายเป็นความรัก
ถ่ายทอดอุณหภูมิความอบอุ่นแม้ในค่ำคืนที่แสนเหน็บหนาวให้ผ่อนคลายขึ้น
世界で一つ あなたの横 冬のプレゼント
sekai de hitotsu anata no yoko fuyu no purezento
เป็นดั่งของขวัญฤดูหนาวเพียงชิ้นเดียวในโลกนี้ ที่อยู่ข้างๆเธอ
ห่างหายจากบล็อคไปสักพักเลยค่ะ อย่างว่าช่วงสิ้นปีงานวุ่นวายมากเลยค่ะ วนกลับมาช่วงสิ้นปีอีกแล้วเนอะ เร็วมากๆสำหรับปีนี้ อะไรๆก็ยังไม่เข้าที่เข้าทางซะที อยากให้ทุกอย่างกลับไปเป็นปกติไวๆจังเลยค่ะ สำหรับวันนี้เราเอาเพลงใหม่มาฝากค่ะ เราชอบมากๆเลย 冬のプレゼント ให้ฟีลบรรยากาศช่วงเวลาสิ้นปีมากเลยค่ะ อบอุ่นหัวใจมากๆ ความหมายก็ดี ทำให้อยากไปเที่ยวคริสต์มาสที่ญี่ปุ่นเลย ลองฟังกันดูนะคะ แนะนำมากๆเลย
ป.ล. ขออธิบายประโยคนี้หน่อยค่ะ 世界で一つ あなたの横 冬のプレゼント เราขอแก้คำแปล ความหมายประโยคนี้จะอารมณ์ประมาณว่า จะเป็นหนึ่งเดียวในโลกนี้ ที่อยู่ข้างๆเธอ จะเป็นของขวัญในฤดูหนาวของเธอ เราเลยมาเรียบเรียงประมาณนี้ค่ะ
สุดท้ายนี้ดูแลสุขภาพกันด้วยนะคะ เรามาผ่านมันไปด้วยกันค่ะะ และหากมีตรงไหนผิดพลาดไปแจ้งได้เลยนะคะ 🙂
aeartemisworld 